Πέμπτη, 06 Αυγούστου 2026 – ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΖ´ 1 – 9
† Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ.
1 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν· 2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3 καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες. 4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ. 5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε· 6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον. 9 καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
1Ύστερα από έξι μέρες, παίρνει ο Ιησούς μαζί του τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, τον αδερφό του, και τους ανεβάζει σ’ ένα ψηλό βουνό. 2Εκεί μεταμορφώθηκε μπροστά τους· έλαμψε το πρόσωπό του σαν τον ήλιο και τα ενδύματά του έγιναν άσπρα σαν το φως. 3Τότε εμφανίστηκε σ’ αυτούς ο Μωυσής και ο Ηλίας, και συνομιλούσαν με τον Ιησού. 4«Κύριε, είναι ωραία να μείνουμε εδώ!» είπε ο Πέτρος στον Ιησού. «Να κάνουμε, αν θέλεις, εδώ τρεις σκηνές: μια για σένα, μια για το Μωυσή και μια για τον Ηλία». 5Ενώ μιλούσε ακόμα, ένα φωτεινό σύννεφο τους σκέπασε, και μέσα από το σύννεφο ακούστηκε μια φωνή που έλεγε: «Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Υιός, ο εκλεκτός μου· αυτόν να ακούτε». 6Όταν το άκουσαν οι μαθητές, έπεσαν με το πρόσωπο στη γη και φοβήθηκαν πολύ. 7Τους πλησίασε τότε ο Ιησούς, τους άγγιξε και τους είπε: «Σηκωθείτε και μη φοβόσαστε». 8Σήκωσαν τότε τα μάτια τους και δεν είδαν κανέναν άλλο, παρά τον ίδιο τον Ιησού μόνο του. 9Ενώ κατέβαιναν από το βουνό, τούς πρόσταξε: «Μην πείτε σε κανέναν αυτό που είδατε, ώσπου ν’ αναστηθεί ο Υιός του Ανθρώπου από τους νεκρούς».
Ερμηνεία κατά τον Άγιο Θεοφάνη τον Έγκληστο:
Κατά τη Μεταμόρφωση, η φωνή από τον ουρανό δεν είπε τίποτε άλλο παρά μόνο: «Αὐτοῦ ἀκούετε» (Ματθ. 17,5). Γιατί ειπώθηκε αυτό; Επειδή εκεί παρουσιαζόταν μπροστά στα μάτια των μαθητών και ο καρπός της υπακοής.
Ο ουράνιος Πατέρας ήταν σαν να έλεγε: «Θέλετε να φθάσετε σε αυτή την κατάσταση; Ακούτε, λοιπόν, όσα Εκείνος θα σας διδάσκει και θα σας προστάζει». Και, εάν ακολουθήσετε τον δρόμο Του, αναμφίβολα θα εισέλθετε στη χώρα του φωτός· ενός φωτός που δεν θα σας περιβάλλει εξωτερικά, αλλά θα αναβλύζει από μέσα σας και θα σας διατηρεί πάντοτε σε τέτοια κατάσταση, ώστε όλα τα οστά σας να αναφωνούν: «Καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι».
Θα σας πλημμυρίσει το φως της παρηγοριάς, το φως της αγαθής διαθέσεως και το φως της γνώσεως. Όλες οι θλίψεις θα παρέλθουν, η αταξία των παθών θα εξαφανιστεί, το ψεύδος και οι πλάνες θα διαλυθούν.
Ενώ θα βρίσκεστε ακόμη στη γη, θα γίνετε ουράνιοι· από γηγενείς θα γίνετε θεογενείς και από φθαρτοί αιωνίως μακάριοι. Τότε όλα θα είναι δικά σας, επειδή και εσείς οι ίδιοι θα ανήκετε στον Χριστό (Α΄ Κορ. 3,22–23).
Εκείνος που αγαπά τον Κύριο Ιησού Χριστό αγαπάται από τον ουράνιο Πατέρα· και οι Δύο έρχονται προς αυτόν και κατοικούν μέσα του (Ιω. 14,21–23).
Ιδού, λοιπόν, το φως της Μεταμορφώσεως!